Базовые случаи (1)
* Оn a river/on a road/on the way/on the coast (подразумевается береговая линия)
** At a party/at a concert/at a conference/at the meeting/at a football match/at the lesson, at the exhibition)
Устойчивые выражения (2)
in
in the mountains/forest/field
in a line/in a row/in a queue
in a photograph/picture/mirror
in the sky/the world
in a book/newspaper/magazine/letter
in bed
in one’s hand
in a village/town/city
in the middle/centre
at
at the top/bottom (of the page)
at the end of the street
at the roundabout
at home/at work
at reception
at the crossroads
at the bus stop/at the station/
at the airport***
on
on a page/the notice board
on an island
on the beach
on the left/right (hand side)
on the ground/first floor
on a map/on a list/on the menu (in a restaurant)
on a farm
on the coast/border/edge
on a river/street
*** cтанцией может быть и название города
Дополнительные случаи (3)
in
На улице
The church is in Park Road.
at
На улице с указанием номера дома
They’ve opened an office at 28 Lees Road.
Иногда название подразумевает что-то, относящееся к нему.
- There was an important meeting of ministers at Downing Street today. (в действительности подразумевается Кабинет министров, находящийся на этой улице)
- They were a great success in/at Edinburgh. (Кроме самого города здесь может подразумеваться как какое-нибудь учреждение в Эдинбурге, так и, скажем, Эдинбургский фестиваль.)
At sea/in the sea (4)
At sea – в путешествии
- I love swimming in the sea.
- It was a long voyage. We were at sea for 30 days.
In the corner of a room/at/on the corner of a street (5)
in the corner of a room (in the corner)
at/on the corner of a street (at/on the corner)
In/On/At the Front/Back (6)
in
in the front/back of a car
I was sitting in the back (of the car) when we crashed.
on
on the front/on the back of a letter/piece of paper
Write your name on the back of this envelope.
at
at the front/back of the house/building/ cinema/group of people
The garden is at the back of the house. I was standing at the back, so I couldn’t see very well.Предлоги at/in c учреждениями и организациями (7)
1. С учреждениями и организациями используется предлог at, кроме in hospital/in prison
2. Запомните выражение: at somebody’s house
3. Однако в 1 и 2 случаях может использоваться предлог in, если речь идет о самом здании.
We saw a play at the National Theatre.
There are fifty bedrooms in the Queens Hotel.
There are three bedrooms in Julia’s house.
Основные предлоги местонахождения
континенты - in
в Европе - in Europe и т.д.
страны
в России - in Russia
в США - in the USA
разговорное в Америке - in America
в Соединённом королевстве - in the UK
в Великобритании - in Great Britain
на Руси - in Rus
на родине - in the homeland
у меня на родине - in my (home) country
регионы, административные единицы - in
в Юго-Восточной Азии - in South East Asia
на Среднем Востоке - in the Middle East
во Флориде - in Florida
Острова, полуострова - in / on
на Кипре - in Cyprus
а Сицилии - in Sicily
на Аляске - in Alaska
в Крыму - in the Crimea
но на острове + название
on the island of Sicily - на острове Сицилия
Природные зоны, части земной поверхности - in
в пустыне - in the desert
в пустыне Сахара - in the Sakhara Desert
в лесу - in the forest
но на полюсе - at the Pole
Горы - in
на Кавказе - in the Caucasus
в Альпах - in the Alps
но на Ленинских горах - on the Lenin Hills
Реки - on
Самара находится на Волге - Samara is on the Volga.
Стороны света - in
на севере - in the North
на юго-западе - in the Southwest
Города, поселения, жилые районы - in
в Москве - in Moscow в Лондоне - in London
в Нью-Йорке - in New York
на Пресне - in Presnya
Но, если они рассматриваются как точка на маршруте, то употребляется предлог at:
I have to change at Frankfurt. - Мне надо сделать пересадку во Франкфурте.
в пригороде - in a suburb на окраине - in / on the outskirts
Внутри города
Великобритания in + название улицы
США on + название улицы
in Baker street - на Бейкер стрит on Fifth Avenue - на Пятой авеню
in Piccadilly - на Пикадилли on Broadway - на Бродвее
in Hyde Park - в Гайд-парке at Central Park -в Центральном парке
адрес с номером дома: at 35 Baker Street
на Красной площади - in Red Square
Links:
1. http://eng.1september.ru/2005/17/1.htm
2. http://www.2uk.ru/slang/slang18
3. http://www.alleng.ru/mybook/3gram/8prep2.htm
4. http://english.e-press.ru/grammatics/011/11_1.php
5. http://engv.ru/predlogi-mestonaxozhdeniya-i-napravleniya-v-anglijskom-yazyke/
Комментариев нет:
Отправить комментарий